salaun-mag-13

Salaün mag | Page 3 En couverture, Mosaïque du jardin d’été au palais du Dey, iStock. Le magazine de la découverte et du voyage de Salaün Holidays N° 13 – octobre 2018 Salaün Magazine est une publication du Groupe Salaün Siège social : 38, rue de Quimper – 29590 Pont-de-Buis Tél. : 0298730577 – Fax : 0298731616 Directeur de la publication: Michel Salaün Rédacteur en chef: Jean Lallouët Coordination: Jackie Le Page Ont participé à ce numéro: Erwan Chartier-Le Floch, Jean Lallouët, Yves Pouchard, Yann Rivallain, Éric Valenne Crédits photos: Erwan Chartier-Le Floch, Jean Lallouët, Yves et Sylvie Pouchard, Yann Rivallain, Eric Valenne, Adobe Stock, Istock, Wikipédia Commons, The New York Public Library Conception graphique: Armelle Guével et Marianne Martinet, Studio Graphique Salaün Holidays Fabrication: Claudie Philippe Corrections: Marie-Agnès Ollier Impression: Imaye Graphic – Laval Ce numéro a été tiré à 30000 exemplaires. Édition octobre 2018 Tous droits de reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous les pays. É DITO N°13 I OCTOBRE2018 CEMAGAZINEVOUSESTOFFERT La belle Méditerranéenne Algérie LES ÎLESDE LABAIEDENAPLES BUCAREST • LANAMIBIE NEW-YORK • LESPAYSBALTES LEDELTADUMÉKONG grand angle ET SI ON SE RACONTAIT NOS HISTOIRES … « Soyez les bienvenus ! » Ce sourire des Algériens et des Algériennes – jeunes et moins jeunes – qui vous abordent dans les rues d’Alger ou d’Oran restera un moment inoubliable et fort d’un voyage en Algérie. Si on ne le savait d’une sincérité et d’une spontanéité absolues, cet accueil serait presque gênant. Surtout lorsqu’il s’accompagne, dans unmême sourire, d’un « Vous êtes ici chez vous ! » On ne peut en effet oublier, lorsque l’on foule cette terre algérienne, que l’on arpente les quartiers de ses villes ou que l’on pose son regard sur cetteMéditerranée qui se pare ici comme nulle part ailleurs d’un bleu d’une étrange profondeur, que pendant un siècle nous nous sommes comportés ici comme si nous étions chez nous. Aujourd’hui, après ces années douloureuses, auxquelles est venue s’ajouter une guerre civile terrible, l’Algérie ouvre ses portes sublimes et ses rades uniques. Pour notre plus grand bonheur et – souhaitons-le – celui du peuple algérien, si peu rancunier et visiblement heureux de renouer avec lemonde… Le voyage est le moyen le plus agréable et le plus efficace pour apprendre cette géographie que l’on trouvera ennuyeuse sur un banc d’école. Mais quand, en plus, il nous donne rendez-vous avec l’Histoire - avec notre histoire - il nous nourrit d’un savoir qui ne peut s’enseigner ; d’une émotion qui ne peut se raconter ; d’un plaisir qu’il faut savoir savourer et partager avec délicatesse et respect. C’est le cas en Algérie. C’est aussi le cas dans le Delta du Mékong. C’est encore le cas, dans un contexte différent, quand nous partons pour New-York sur les traces de ces migrants bretons qui, au début du siècle dernier, quittaient des fermes trop petites et des terres trop pauvres pour s’en aller « faire fortune en Amérique ». Voilàquelquesunsdesbilletspour l’aventureque vouspropose l’équipequi a conçu cette nouvelle édition de Salaünmag. De belles histoires vous attendent ! Jean Lallouët Rédacteur en chef 10-31-1141