Salaünmag N°15

Salaün mag | Page 3 En couverture, femme vêtue d’un kimono traditionnel admirant les feuilles d’érable rouge en automne au bord d’une rivière, Arashiyama, préfecture de Kyoto, Japon ; Gettyimages. Le magazine de la découverte et du voyage de Salaün Holidays N° 15 – décembre 2019 Salaün Magazine est une publication du Groupe Salaün Siège social : 38, rue de Quimper – 29590 Pont-de-Buis Tél. : 0298730577 Directeur de la publication: Michel Salaün Rédacteur en chef: Jean Lallouët Coordination: Jackie Le Page Ont participé à ce numéro: Éric Valenne, Erwan Chartier- Le Floch, Jean Lallouët, Yves Pouchard, Yann Rivallain Crédits photos: Adobe Stock, Éric Valenne, Gettyimages, Istock, Jean Lallouët, Yves et Sylvie Pouchard, Wikipédia Commons Conception graphique: Armelle Guével et Émilie Chauvin, Studio Graphique Salaün Holidays Fabrication: Claudie Philippe Corrections: Marie-Agnès Ollier Impression: Imaye Graphic – Laval Ce numéro a été tiré à 40000 exemplaires. Édition décembre 2019 Tous droits de reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous les pays. É dito N°15 I DÉCEMBRE2019 CEMAGAZINEVOUSESTOFFERT Les provinces de San’In et de San’Yo Japon grand angle QUÉBEC ISRAËL ALBANIE BUDAPEST NORVÈGE BREST-VLADIVOSTOK LESVIEILLESCHARRUES dans nos rêves , il y a toujours un bout du monde L’écrivain voyageur Sylvain Tesson a dit du Japon qu’il s’était installé tout au bout du monde pour ne déranger personne ! C’est vrai qu’il nous semble bien lointain, le pays du Soleil levant. Géographiquement et culturellement. Surtout si on ne le réduit pas à la seule ville de Tokyo. Dans ce nouveau numéro du Salaünmag, nous avons volontairement –etprovisoirement–oubliécettemégalopolefiévreuseetélectriquepourpartirà la découverte d’unJaponplus secret, plus paisible, qui se cache sur les deux versants d’unemontagne, dans les provinces du San’In et San’Yo, au sud de l’archipel. Là, dans une campagne à la fois luxuriante et disciplinée, le Japon cultive avec une passion et un talent émouvants le « natsukashii », cette « nostalgie heureuse », évoquée par l’écrivaineAmélieNothomb, dans un roman consacré à ce pays où elle passa une partie de son enfance. Ce Japon « nature » offre un décor raffiné à un voyage hors du temps, dans un autremonde. Même si, en son cœur, la ville d’Hiroshima est là pour rappeler que l’on n’échappe jamais aux tumultes dumonde des hommes. Plus près de nous, dans les Balkans, l’Albanie saura aussi nous surprendre. Le Pays des Aigles a tourné la page d’une histoire douloureuse, marquée par quarante années d’une dictature impitoyable qui l’a totalement isolé de la communauté internationale, et s’ouvre avec bonheur aux visiteurs. Des visiteurs qui découvrent un pays de mer et de montagnes, magnifique, et une culture nourrie de toutes les civilisations qui se sont succédé sur son territoire au cours de son histoire. Des histoires, Budapest, Québec, Israël, la Norvège nous en raconte. Toutes étonnantes. Vous les découvrirez dans ce numéro qui rend aussi hommage au plus grand et plus audacieux des voyageurs : Magellan. Il y a 500 ans, le navigateur portugais quittait Séville pour prendre, le premier, la juste mesure de notre planète. Et depuis, nous n’arrêtons pas de tourner ! Jean Lallouët Rédacteur en chef 10-31-1141